Jesu liv
Hvem er Messias? Davids sønn eller Herre?
Mens fariseerne er samlet, stiller Jesus dem spørsmålet om hvem Messias er sønn av. De svarer «Davids sønn». Jesus utfordrer dem ved å vise til at David ved Ånden kaller Messias sin Herre, og siterer ordene om at Herren skal sette ham ved sin høyre hånd inntil fiendene er lagt under hans føtter. Hvordan kan da Messias være Davids sønn? Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å stille ham flere spørsmål.
Matteus 22,41-46
41Medan farisearane var samla, spurde Jesus dei:
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
42«Kva meiner de om Messias? Kven er han son til?» Dei svara: «David.»
λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
43Han sa til dei: «Korleis kan då David kalla han Herre i Anden? Han seier jo:
λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·
44'Herren sa til min Herre: Set deg ved mi høgre hand til eg har lagt fiendane dine under føtene dine.'
⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
45Når David kallar han Herre, korleis kan han då vera son hans?»
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
46Ingen kunne svara han eit ord, og frå den dagen våga ingen å spørja han meir.
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.