Jesu under
Demonen i synagogen i Kapernaum
På sabbaten underviser Jesus i synagogen i Kapernaum, og folk blir slått av undring over hans lære, for han underviser med myndighet og ikke som de skriftlærde. En mann med en uren ånd roper: «Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!» Jesus taler strengt til ånden og sier: «Ti still og far ut av ham!» Den urene ånden river og sliter i mannen, skriker høyt og farer ut av ham. Alle blir grepet av undring og diskuterer hva dette er for en ny lære – han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham. Ryktet om Jesus sprer seg raskt over hele Galilea.
Markus 1,21-28
21Dei kom til Kapernaum. På sabbaten gjekk han inn i synagogen og tok til å undervisa.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.
22Dei var fulle av undring over læra hans, for han underviste dei med fullmakt, og ikkje som dei skriftlærde.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
23No var det i synagogen deira ein mann med ei urein ånd, og han ropa ut:
καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
24«Kva har du med oss å gjera, Jesus frå Nasaret? Er du komen for å øydeleggja oss? Eg veit kven du er: Guds Heilage!»
λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
25Men Jesus truga ånda og sa: «Tei still og far ut av han!»
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
26Då reiv og sleit den ureine ånda i han, skreik høgt og fór ut av han.
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
27Alle vart gripne av otte og spurde kvarandre: «Kva er dette? Ei ny lære med fullmakt! Han byd til og med dei ureine åndene, og dei lyder han.»
καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
28Og ryktet om han spreidde seg straks over heile området rundt Galilea.
⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Lukas 4,31-37
31Så drog han ned til Kapernaum, ein by i Galilea. Han underviste dei på sabbatane,
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
32og dei var fulle av undring over læra hans, for orda hans hadde mynde.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
33I synagoga var det ein mann som hadde ånda til ein urein demon, og han ropa med høg røyst:
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
34«Å! Kva har vi med deg å gjera, Jesus frå Nasaret? Er du komen for å øydeleggja oss? Eg veit kven du er – Guds Heilage!»
⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
35Jesus truga han og sa: «Tei still og far ut av han!» Demonen kasta mannen ned midt imellom dei og fór ut av han utan å skada han.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
36Alle vart fulle av undring og sa til kvarandre: «Kva er dette for eit ord? Med mynde og kraft byd han dei ureine åndene, og dei fer ut!»
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
37Og ryktet om han spreidde seg til kvar stad i området omkring.
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.