Jesu under
Den blinde i Betsaida
Folk fører en blind mann til Jesus i Betsaida og ber ham røre ved ham. Jesus tar mannen i hånden og leder ham utenfor landsbyen, spytter på øynene hans og legger hendene på ham. På spørsmål om han ser noe, svarer mannen: «Jeg ser mennesker, de ser ut som trær som går.» Jesus legger så hendene på øynene hans igjen, og synet blir klart slik at han ser alt tydelig. Til slutt sender Jesus ham hjem med beskjed om ikke å gå inn i landsbyen.
Markus 8,22-26
22Dei kom til Betsaida. Der førte dei ein blind mann til han og bad han røra ved han.
Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
23Han tok den blinde i handa og førte han ut av landsbyen. Så spytta han på auga hans, la hendene på han og spurde: «Ser du noko?»
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;
24Mannen såg opp og sa: «Eg ser menneske; eg ser dei som tre som går omkring.»
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
25Så la han hendene på auga hans ein gong til. Då såg mannen klart, synet var attreist, og han kunne sjå alt tydeleg.
εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.
26Jesus sende han heim og sa: «Gå ikkje inn i landsbyen.»
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.