Urkyrkja
Den nye pakten forutsagt
Forfatteren av Hebreerbrevet siterer profeten Jeremia for å vise at Gud lovet en ny pakt med Israels hus og Judas hus. I denne pakten skal Gud legge sine lover i deres sinn og skrive dem på hjertene, alle skal kjenne Herren, og han vil ikke lenger huske deres synder – i motsetning til den gamle pakten som folket brøt.
Hebrearane 8,8-12
8For han klagar på dei og seier: «Sjå, dagar skal koma, seier Herren, då eg vil gjera ei ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
μεμφόμενος γὰρ ⸀αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
9Ikkje som den pakta eg gjorde med fedrane deira den dagen eg tok dei i handa og førte dei ut frå Egypt. For dei heldt ikkje fast ved pakta mi, og eg brydde meg ikkje meir om dei, seier Herren.
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
10For dette er pakta eg vil gjera med Israels hus etter dei dagane, seier Herren: Eg vil leggja lovene mine i sinnet deira og skriva dei i hjarto deira. Eg skal vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
11Då skal ingen lenger læra sin landsmann eller sin bror og seia: 'Kjenn Herren!' For alle skal kjenna meg, frå den minste til den største av dei.
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ ⸀μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
12For eg vil vera nådig mot uretten deira, og syndene deira skal eg ikkje minnast meir.»
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.