Urkyrkja
Dommen foran den store hvite trone
Johannes ser den endelige dommen der alle døde står foran Guds store hvite trone. Bøkene åpnes, også livets bok, og hver person dømmes etter sine gjerninger. Døden, dødsriket og de som ikke står skrevet i livets bok, kastes i ildsjøen.
Openberringa 20,11-15
11Og eg såg ein stor, kvit trone og han som sat på han. Jorda og himmelen flydde bort frå andletet hans, og det fanst ikkje lenger nokon stad for dei.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ⸂ἐπʼ αὐτοῦ⸃, οὗ ἀπὸ ⸀τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
12Og eg såg dei døde, store og små, stå framfor trona. Bøker vart opna, og endå ei bok vart opna, livsens bok. Dei døde vart dømde etter det som stod skrive i bøkene, etter gjerningane sine.
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
13Havet gav frå seg dei døde som var i det, og døden og dødsriket gav frå seg dei døde som var i dei. Og kvar og ein vart dømd etter gjerningane sine.
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
14Døden og dødsriket vart kasta i eldsjøen. Dette er den andre døden, eldsjøen.
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ ⸂θάνατος ὁ δεύτερός⸃ ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
15Og om nokon ikkje var funnen innskreven i livsens bok, vart han kasta i eldsjøen.
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν ⸂τῇ βίβλῳ⸃ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.