Jesu liv
Den trange døren
Jesus svarer på spørsmålet om få blir frelst ved å oppfordre til å kjempe for å komme inn gjennom den trange døren. Han beskriver hvordan husets herre stenger døren og avviser dem som banker på, mens folk fra alle verdenshjørner skal sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i Guds rike.
Lukas 13,22-30
22Han drog gjennom byar og landsbyar, underviste og heldt fram mot Jerusalem.
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
23Då var det ein som spurde han: «Herre, er det få som blir frelste?» Han sa til dei:
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
24«Kjemp for å koma inn gjennom den tronge døra! For mange, seier eg dykk, skal prøva å koma inn, men ikkje klara det.
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
25Når husherren først har reist seg og stengt døra, og de står utanfor og bankar på og seier: 'Herre, lat opp for oss!' – då skal han svara dykk: 'Eg veit ikkje kvar de er ifrå.'
ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
26Då skal de seia: 'Vi åt og drakk framfor deg, og du underviste på gatene våre.'
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
27Men han skal svara: 'Eg seier dykk: Eg veit ikkje kvar de er ifrå. Gå bort frå meg, alle de som gjer urett!'
καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.
28Der skal det vera gråt og tenners gnissing, når de får sjå Abraham og Isak og Jakob og alle profetane i Guds rike, men sjølve blir kasta utanfor.
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
29Og dei skal koma frå aust og vest, frå nord og sør, og sitja til bords i Guds rike.
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
30Og sjå, nokre av dei siste skal bli dei første, og nokre av dei første skal bli dei siste.»
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.