Jesu likningar
Den urene ånden vender tilbake med sju andre
Jesus beskriver hvordan en uren ånd som har forlatt et menneske, flakker gjennom tørre trakter og leter etter et hvilested. Når den ikke finner det, vender den tilbake til huset sitt og finner det feid og pyntet. Den tar da med seg sju andre ånder som er verre enn den selv, slik at menneskets siste tilstand blir verre enn den første. Lukas 11:24-26
Lukas 11,24-26
24Når ei urein ånd fer ut av eit menneske, flakkar ho gjennom tørre trakter og leitar etter ein kvilestad, men finn ingen. Då seier ho: 'Eg vil fara attende til huset mitt, det eg flytte frå.'
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ ⸀εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
25Og når ho kjem dit, finn ho det feia og pynta.
καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
26Då går ho av stad og tek med seg sju andre ånder som er verre enn ho sjølv, og dei flyttar inn og bur der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.