Profetane
Dommen over filisterne
Herrens ord kommer til profeten Jeremia om filisterne, før farao slår Gaza. Herren varsler en invasjon fra nord som beskrives som en oversvømmende flom, med larm fra hester og vogner som lammer fedrene. Dommen rammer byene Gaza og Asjkelon og utrydder den siste rest fra øya Kaftor, også som hjelpere for Tyrus og Sidon. Profetien avsluttes med et rop til Herrens sverd om å vende tilbake til sliren, men sverdet kan ikke hvile fordi Herren selv har befalt det mot Asjkelon og havets kyst. Jeremia 47:1-7
Jeremia 47,1-7
1Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrane, før farao gjekk til åtak på Gaza.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס
2Så seier Herren: Sjå, vatn stig opp frå nord og blir til ein fløymande bekk. Dei skal fløyma over landet og alt som er i det, over byen og dei som bur der. Menneska skal ropa, og alle som bur i landet, skal jamra seg.
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִ[t]שְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
3Ved lyden av dei stampande hovane til dei sterke hestane hans, ved dunderet frå vognene hans og bråket frå hjula, snur ikkje fedrar seg for å sjå til borna sine, for hendene deira er kraftlause.
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
4For dagen kjem då alle filistarane skal øydeleggjast, og kvar hjelpar som er att for Tyrus og Sidon, skal rydjast ut. For Herren øydelegg filistarane, dei som er att frå øya Kaftor.
עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
5Skalla har kome over Gaza, Asjkelon er lagt i grus, du rest av sletta deira. Kor lenge vil du skjera deg sjølv?
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
6Å, du Herrens sverd! Kor lenge vil du ikkje vera still? Drag deg tilbake til slira di, hald opp og ver stille!
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
7Korleis kan det vera stille når Herren har gjeve det ordre? Mot Asjkelon og mot havstranda, dit har han sendt det.
אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס