Urkyrkja
Dyret fra jorden og dyrets merke 666
Johannes ser et annet dyr stige opp fra jorden. Det har to horn som et lam, men taler som en drage. Det utøver makten til det første dyret og får jorden til å tilbe det som ble leget for sitt dødelige sår. Det gjør store tegn, til og med å la ild falle fra himmelen, og forfører menneskene til å lage et bilde av det første dyret. Det får makt til å gi ånde til bildet slik at det kan tale, og alle som ikke tilber det, blir drept. Dyret tvinger alle – små og store, rike og fattige, frie og slaver – til å ta et merke på høyre hånd eller pannen, og ingen kan kjøpe eller selge uten merket. Tallet for dyrets navn er 666.
Openberringa 13,11-18
11Så såg eg eit anna dyr stiga opp frå jorda. Det hadde to horn som eit lam, men tala som ein drake.
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
12Det utøvar all myndigheita til det første dyret framfor det, og får jorda og dei som bur på henne, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelege såret sitt lækt.
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ⸀ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα ⸀προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
13Det gjer store teikn, så det til og med får eld til å falla ned frå himmelen på jorda medan menneska ser på.
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
14Det fører dei som bur på jorda, vill med dei teikna det fekk makt til å gjera framfor dyret. Det seier til dei som bur på jorda, at dei skal laga eit bilete av dyret som hadde sverdsåret og likevel vart levande att.
καὶ πλανᾷ ⸀τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸂ὃς ἔχει⸃ τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃.
15Det fekk makt til å gje biletet av dyret ande, så biletet av dyret til og med kunne tala og gjera slik at alle som ikkje ville tilbe biletet av dyret, skulle drepast.
καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ ⸂δοῦναι πνεῦμα⸃ τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ⸀ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
16Det får alle, små og store, rike og fattige, frie og slavar, til å ta eit merke på høgre handa si eller på panna si.
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
17Ingen kan kjøpa eller selja utan å ha merket: namnet til dyret eller talet for namnet.
καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
18Her trengst det visdom. Den som har forstand, kan rekna ut talet til dyret, for det er eit menneske sitt tal. Og talet er sekshundre og sekstiseks.
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃.