Profetane
Esekiel blir bundet og stum som tegn på dommen
Etter at Ånden har reist Esekiel opp, får han beskjed om å stenge seg inne i sitt hus. Folk skal legge rep på ham og binde ham, og Gud vil la tungen hans klebe til ganen så han blir stum og ikke kan refse folket. Men når Gud taler til ham, skal munnen åpnes så han kan si: «Så sier Herren Gud.» Den som vil høre, får høre; den som lar være, lar være – for de er et gjenstridig hus.
Esekiel 3,24-27
24Men Anden kom inn i meg og fekk meg opp på føtene. Han tala til meg og sa: «Gå og steng deg inne i huset ditt.
וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃
25Og du, menneske – sjå, dei skal leggja reip på deg og binda deg med dei, så du ikkje kan gå ut mellom dei.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
26Og tunga di vil eg la festa seg til ganen, så du blir stum og ikkje kan vera ein som refsar dei, for dei er eit trassig hus.
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
27Men når eg talar til deg, vil eg opna munnen din, og du skal seia til dei: 'Så seier Herren Gud.' Den som vil høyra, lat han høyra, og den som ikkje vil, lat han la vera – for dei er eit trassig hus.»
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס