Profetane
Esekiel kalles til vekter for Israels hus
Gud fastslår Esekiels rolle som en åndelig vekter for Israels hus: Hvis han ikke advarer den ugudelige, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil Gud kreve av profetens hånd. Hvis han advarer og den ugudelige ikke vender om, har profeten reddet sitt eget liv. Det samme prinsippet gjelder for den rettferdige som vender seg bort fra sin rettferdighet.
Esekiel 3,17-21
17«Menneske, eg har sett deg til vaktmann for Israels hus. Når du høyrer eit ord frå min munn, skal du åtvara dei frå meg.
בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
18Når eg seier til den gudlause: 'Du skal visseleg døy', og du ikkje åtvarar han, og ikkje talar for å åtvara den gudlause mot hans gudlause veg så han kan leva – då skal den gudlause døy i si synd, men blodet hans vil eg krevja av di hand.
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
19Men om du åtvarar den gudlause, og han ikkje vender om frå si gudløyse og sin gudlause veg, då skal han døy i si synd, men du har berga livet ditt.
וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
20Og når ein rettferdig vender seg bort frå si rettferd og gjer urett, og eg legg ein støytestein framfor han, då skal han døy. Fordi du ikkje åtvara han, skal han døy i si synd, og dei rettferdige gjerningane han har gjort, skal ikkje bli hugsa. Men blodet hans vil eg krevja av di hand.
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
21Men om du åtvarar den rettferdige, så han ikkje syndar, og han ikkje syndar – då skal han sanneleg leva fordi han lét seg åtvara, og du har berga livet ditt.»
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס