Jesu liv
Fariseerne krever tegn og Jesus viser til Jonas-tegnet
Fariseerne og saddukeerne kommer til Jesus for å sette ham på prøve og krever et tegn fra himmelen. Jesus svarer at de kan tyde værtegn på himmelen, men ikke tidens tegn, og sier at en ond og utro slekt ikke skal få annet tegn enn Jonas-tegnet. Så forlater han dem.
Matteus 16,1-4
1Farisearane og saddukearane kom til han, og for å setja han på prøve bad dei han visa dei eit teikn frå himmelen.
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
2Han svara dei: «Om kvelden seier de: 'Det blir godt vêr, for himmelen er raud.'
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
3Og om morgonen: 'I dag blir det uvêr, for himmelen er raud og mørk.' De kan tyda utsjånaden til himmelen, men teikna i tida kan de ikkje tyda.
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃
4Ei vond og utru slekt krev eit teikn, men ho skal ikkje få noko anna teikn enn Jona-teiknet.» Så gjekk han frå dei og drog bort.
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.