Jesu under
Fikentreet visner
På vei til Jerusalem ble Jesus sulten og gikk bort til et fikentre, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa at det aldri mer skulle bære frukt, og treet visnet straks. Da disiplene undret seg, brukte Jesus hendelsen til å undervise om troens kraft: med tro uten tvil kan de både flytte fjell og få alt de ber om i bønn.
Matteus 21,18-22
18Tidleg om morgonen, då han var på veg inn til byen att, vart han svolten.
⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
19Han fekk auge på eit fikentre ved vegen og gjekk bort til det, men fann ikkje anna enn lauv. Då sa han til det: «Aldri meir skal det veksa frukt på deg!» Og straks visna fikentreet.
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
20Læresveinane såg det og undra seg: «Korleis kunne fikentreet visna så brått?»
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
21Jesus svara dei: «Sanneleg, eg seier dykk: Dersom de har tru og ikkje tvilar, skal de ikkje berre kunna gjera det same som hende med fikentreet. De kan òg seia til dette fjellet: Lyft deg opp og kast deg i havet! Og det skal skje.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
22Og alt de bed om i bøn, skal de få, så sant de trur.»
καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.