Jesu under
Jesus forbanner fikentreet
På vei fra Betania blir Jesus sulten og går bort til et fikentre med løv, men finner ingen frukt fordi det ikke var fikentid. Han sier: «Aldri i evighet skal noen spise frukt fra deg mer.» Tidlig neste morgen oppdager disiplene at treet er visnet fra roten, og Peter utbryter: «Rabbi, se! Fikentreet du forbannet, er visnet.»
Markus 11,12-14
12Dagen etter, då dei gjekk ut frå Betania, vart han svolten.
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
13På avstand fekk han auge på eit fikentre som hadde lauv. Han gjekk bort for å sjå om han kunne finna noko på det. Men då han kom fram til det, fann han ikkje anna enn lauv, for det var ikkje tid for fiken.
καὶ ἰδὼν συκῆν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα ⸂τι εὑρήσει⸃ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπʼ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ⸂ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν⸃ σύκων.
14Då sa han til treet: «Aldri i æva skal nokon meir eta frukt av deg!» Og læresveinane hans høyrde det.
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ⸂εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ⸃ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Markus 11,20-21
20Tidleg om morgonen, då dei gjekk forbi, såg dei at fikentreet var visna frå rota av.
Καὶ ⸂παραπορευόμενοι πρωῒ⸃ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
21Peter kom i hug det som hadde hendt og sa til Jesus: «Rabbi, sjå! Fikentreet som du forbanna, har visna.»
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.