Moses
Forbannelser og velsignelser fra Garisim og Ebal
Moses befaler at stammene skal deles i to grupper når de har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Jissakar, Josef og Benjamin skal stå på Garisim-fjellet for å velsigne folket, mens Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali skal stå på Ebal-fjellet og uttale forbannelsen. Levittene proklamerer deretter tolv forbannelser med høy røst over dem som bryter Guds bud – fra avgudsdyrkelse og vanæring av foreldre til urett mot innflyttere, seksuelle overtredelser, vold og bestikkelse – og hele folket svarer «Amen» etter hver forbannelse.
5. Mosebok 27,11-26
11Same dagen gav Moses folket dette påbodet:
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
12«Når de har gått over Jordan, skal desse stammane stå på Gerisim-fjellet og velsigna folket: Simeon, Levi, Juda, Jissakar, Josef og Benjamin.
אֵ֠לֶּה יֽ͏ַעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
13Og desse skal stå på Ebal-fjellet og lysa forbanning: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.
וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
14Levittane skal ta til ords og seia med høg røyst til kvar israelitt:
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥[t]מְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ ס
15‹Forbanna er den som lagar eit utskore bilete eller eit støypt gudebilete, ein styggedom for Herren, eit handverk laga av ein handverkar, og set det opp i løynd.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס
16‹Forbanna er den som vanærar far sin eller mor si.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
17‹Forbanna er den som flyttar grensesteinen til grannen sin.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
18‹Forbanna er den som fører ein blind på villspor.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
19‹Forbanna er den som vrir retten for innflyttaren, den farlause og enkja.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
20‹Forbanna er den som ligg med kona til far sin, for han avdekkjer faren si kappe.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
21‹Forbanna er den som ligg med eit dyr.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
22‹Forbanna er den som ligg med syster si, dotter til far sin eller mor si.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
23‹Forbanna er den som ligg med svigermor si.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
24‹Forbanna er den som slår grannen sin i løynd.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
25‹Forbanna er den som tek imot mutor for å drepa ein uskuldig.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
26‹Forbanna er den som ikkje held orda i denne lova og lever etter dei.› Og heile folket skal seia: ‹Amen.›»
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ