Profetane
Forseglingen av boken og tidsangivelsene for endetiden
Ved elvens bredd ser Daniel to skikkelser, og en av dem spør mannen kledd i lin hvor lenge det vil gå før de underfulle ting er til ende. Mannen løfter begge hender mot himmelen og sverger ved ham som lever evig at det skal vare «én tid og tider og en halv tid», inntil det hellige folkets makt er helt knust. Daniel forstår ikke og spør videre, men får til svar at ordene er forseglet inntil endetiden. Mange skal renses og lutres, mens de ugudelige fortsetter i ugudelighet. Fra det daglige offeret avskaffes og den ødeleggende styggedom reises, skal det gå 1290 dager, og salig er den som når fram til 1335 dager. Daniel får løfte om å hvile og stå opp til sin lodd ved dagenes ende.
Daniel 12,4-13
4Men du, Daniel, gøym desse orda og forsegl boka til endetida. Mange skal fara att og fram, og kunnskapen skal auka.
וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
5Då såg eg, Daniel, og sjå, to andre stod der, ein på kvar side av elva.
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
6Ein av dei sa til mannen som var kledd i lin, han som stod over vatnet i elva: «Kor lenge varer det før desse underfulle tinga tek slutt?»
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
7Då høyrde eg mannen som var kledd i lin, han som stod over vatnet i elva. Han lyfte høgre og venstre hand mot himmelen og svor ved han som lever i all æve: «Det skal vara éi tid og to tider og ei halv tid. Når makta til det heilage folket er heilt knust, skal alt dette fullendast.»
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
8Eg høyrde det, men skjøna det ikkje. Då sa eg: «Herre, kva blir enden på alt dette?»
וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ
9Han svara: «Gå bort, Daniel, for orda skal vera gøymde og forsegla til endetida.
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃
10Mange skal bli reinsa, tvegne og luttra. Men dei ugudelege skal halda fram med å vera ugudelege, og ingen av dei ugudelege skal skjøna. Men dei forstandige skal skjøna.
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
11Frå den tid det daglege offeret blir teke bort og det motbydelege som øydelegg, blir sett opp, skal det gå tusen to hundre og nitti dagar.
וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
12Sæl er den som ventar og når fram til tusen tre hundre og trettifem dagar.
אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
13Men gå du bort mot enden. Du skal få kvila og stå opp til din lut ved enden av dagane.»
וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃