Paulus
Forsoningen og hemmeligheten: Kristus i dere
Paulus forklarer kolosserne at Gud har forsonet dem som en gang var fiender, gjennom Kristi død, for å stille dem fram hellige og ulastelige. Han åpenbarer hemmeligheten som har vært skjult fra evighet, men nå er gjort kjent: Kristus i dere, håpet om herlighet. Paulus gleder seg over lidelsene han bærer for menigheten, og kjemper for å stille hvert menneske fram som fullkomment i Kristus.
Kolossarane 1,21-29
21Også de, som ein gong var framandgjorde og fiendar i sinna dykkar på grunn av dei vonde gjerningane –
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
22no har han forsona dykk i sin jordiske kropp gjennom døden, for å føra dykk fram heilage, utan feil og utan skuld for hans åsyn,
νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
23om de då blir ståande i trua, grunnfesta og støe, og ikkje let dykk rikka bort frå vona i evangeliet som de har høyrt, og som er forkynt for kvar skapning under himmelen. For dette evangeliet har eg, Paulus, vorte ein tenar.
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
24No gleder eg meg i lidingane mine for dykk. Det som manglar av Kristi trengsel, fyller eg ut på min eigen kropp for kroppen hans, som er kyrkja.
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
25For denne kyrkja har eg vorte ein tenar etter det forvaltaroppdraget frå Gud som er gjeve meg for dykkar skuld, for å fullføra Guds ord,
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
26løyndomen som har vore løynd gjennom alle tidsaldrar og slekter, men no er openberra for dei heilage hans.
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
27For dei ville Gud kunngjera kor rik og herleg denne løyndomen er blant folkeslaga: Kristus i dykk, vona om herlegdomen.
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
28Han er det vi forkynner, medan vi formanar kvart menneske og lærer kvart menneske med all visdom, så vi kan føra fram kvart menneske fullkome i Kristus.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·
29For dette arbeider eg og strider med den krafta hans som verkar i meg med makt.
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.