Profetane
Mikas løfte om gjenoppbygging og folkenes underkastelse
Et profetisk syn hos Mika om dagen da Guds folk skal gjenoppbygges, murene reises og grensene utvides. Folk skal komme fra Assyria og Egypt, fra hav til hav og fra fjell til fjell, mens landet blir øde på grunn av innbyggernes gjerninger. Herren skal vokte sitt folk med sin stav som en hjord på Karmel, Basan og Gilead, og la dem se underfulle ting som da de dro ut av Egypt. Folkeslagene skal se det og bli til skamme, legge hånden over munnen, slikke støv som slangen og komme skjelvende ut fra sine borger for å frykte Herren.
Mika 7,11-17
11Ein dag skal murane dine bli bygde opp att. Den dagen skal grensa bli flytta langt bort.
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃
12Den dagen skal dei koma til deg frå Assyria og byane i Egypt, frå Egypt og heilt til Eufrat, frå hav til hav og frå fjell til fjell.
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
13Men jorda skal bli ei øydemark på grunn av dei som bur der, som frukt av gjerningane deira.
וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
14Gjet ditt folk med din hyrdingstav, den flokken som er din arv, dei som bur åleine i skogen, midt i det fruktbare landet. Lat dei beita i Basan og Gilead som i gamle dagar.
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
15Som i dei dagane då du drog ut av Egypt, skal eg visa dei under.
כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
16Folkeslaga skal sjå det og bli til skamme, trass i all si makt. Dei skal leggja handa over munnen, og øyra deira skal bli døve.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
17Dei skal sleika støv som slangen, som krypdyr på jorda. Skjelvande skal dei koma ut frå borgene sine. Dei skal venda seg i redsle til Herren vår Gud og frykta for deg.
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃