Paulus
Guds tempel og verdens visdom
Paulus minner korinterne om at de er Guds hellige tempel hvor Ånden bor, og advarer mot å ødelegge tempelet. Han sier at verdens visdom er dårskap for Gud, og at ingen skal skryte av menneskelige ledere, for alt tilhører dem, og de tilhører Kristus. 1. Korinterne 3:16-23
1. Korintarane 3,16-23
16Veit de ikkje at de er Guds tempel, og at Guds Ande bur i dykk?
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃;
17Om nokon øydelegg Guds tempel, skal Gud øydeleggja han. For Guds tempel er heilagt, og det tempelet er de.
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
18Lat ingen lura seg sjølv! Om nokon av dykk meiner han er vis i denne verda, lat han bli ein dåre, så han kan bli vis.
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
19For visdomen i denne verda er dårskap for Gud. Det står skrive: «Han fangar dei vise i deira eiga list.»
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
20Og vidare: «Herren veit at tankane til dei vise er tomme.»
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
21Så lat ingen skryta av menneske! For alt høyrer dykk til,
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
22anten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, anten det er verda eller livet eller døden, anten det er det som no er eller det som kjem – alt høyrer dykk til.
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ⸀ὑμῶν,
23Men de høyrer Kristus til, og Kristus høyrer Gud til.
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.