Kongetida
Hadad, edomitten, som motstander
Herren reiste opp Hadad, edomitten av kongeætten, som motstander mot Salomo. Da David var i Edom, hadde Joab og hæren i seks måneder utryddet alle menn i Edom. Den unge Hadad flyktet via Midjan og Paran til Egypt, der farao tok imot ham, ga ham hus og jord, og giftet ham med søsteren til dronning Takpenes. De fikk sønnen Genubat, som vokste opp i faraos hus. Da Hadad hørte at David og Joab var døde, ba han farao om å få vende tilbake til sitt eget land.
1. Kongebok 11,14-22
14Herren reiste opp ein motstandar mot Salomo: Hadad, edomitten, av kongeætta i Edom.
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
15Det hende då David hadde sigra over Edom, og Joab, hærføraren, drog opp for å gravleggja dei falne. Då slo han i hel alle menn i Edom.
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
16I seks månader vart Joab og heile Israel verande der, til han hadde utsletta alle menn i Edom.
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
17Men Hadad flykta, han og nokre edomittiske menn som hadde vore tenarar for far hans, og dei drog til Egypt. Hadad var då ein ung gut.
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
18Dei braut opp frå Midjan og kom til Paran. Der tok dei med seg nokre menn frå Paran og kom til Egypt, til farao, kongen i Egypt. Han gav Hadad eit hus, sørgde for mat til han og gav han jord.
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃
19Hadad fann stor velvilje hos farao, og han gav han syster til kona si til ekte, syster til dronning Takpenes.
וַיִּמְצָ֨א הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃
20Syster til Takpenes fødde han sonen Genubat, og Takpenes vande han av i huset til farao. Genubat vart verande i huset til farao saman med sønene til farao.
וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
21Då Hadad fekk høyra i Egypt at David hadde lagt seg til kvile hos fedrane sine, og at Joab, hærføraren, var død, sa Hadad til farao: «Lat meg fara, så eg kan dra heim til landet mitt.»
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃
22Farao sa til han: «Kva manglar du her hos meg, sidan du ønskjer å dra heim til landet ditt?» Han svara: «Ingenting, men lat meg likevel få fara.»
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃