Jesu under
Helbredelse ved Gennesaret
Etter å ha krysset sjøen kommer Jesus og disiplene til land ved Gennesaret. Straks de stiger ut av båten, kjenner folk ham igjen, og de løper omkring i hele området og bærer de syke på bårer dit de hører han er. Hvor han enn kommer – til landsbyer, byer eller gårder – legger de de syke på torgene og ber om å få røre ved dusken på kappen hans. Og alle som rører ved den, blir helbredet Markus 6:53-56.
Markus 6,53-56
53Dei fór over sjøen og kom til land ved Gennesaret og la til der.
Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
54Då dei steig ut av båten, kjende folk straks han att.
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
55Dei sprang omkring i heile området og tok til å bera dei sjuke på bårer dit dei høyrde han var.
⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν.
56Og kvar han enn kom, om det var til landsbyar, byar eller gardar, la dei dei sjuke på torgplassane og bad han om at dei i det minste kunne få røra ved kanten av kappa hans. Og alle som rørte ved han, vart lækte.
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.