Jesu under
Helbredelsen av den spedalske
En spedalsk mann faller på kne for Jesus og ber: «Om du vil, kan du gjøre meg ren.» Jesus blir grepet av medfølelse, rører ved ham og helbreder ham. Han forbyr mannen å si det til noen, men mannen sprer likevel ordet vidt omkring.
Markus 1,40-45
40Ein spedalsk mann kom til han, fall på kne og bad han: «Om du vil, kan du gjera meg rein.»
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
41Jesus vart gripen av harme, rette ut handa og rørte ved han og sa: «Eg vil. Bli rein!»
⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
42Straks forsvann spedalsken frå han, og han vart rein.
καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
43Jesus tala strengt til han og sende han straks bort.
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
44Han sa til han: «Sjå til at du ikkje seier dette til nokon! Men gå og vis deg for presten og ber fram dei offera for reinsinga di som Moses har påbode, til eit vitnemål for dei.»
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
45Men mannen gjekk ut og tok til å fortelja vidt og breitt og spreia ordet, så Jesus ikkje lenger kunne gå ope inn i nokon by. Han heldt seg utanfor, på aude stader, men folk kom til han frå alle kantar.
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.