Jesu under
Helbredelsen av den månesyke gutten
En far kommer til Jesus og ber om hjelp til sin månesyke sønn, som disiplene ikke har klart å helbrede. Jesus refser den vantro slekten, driver demonen ut av gutten, og forklarer disiplene at slike demoner bare drives ut ved tro, bønn og faste.
Matteus 17,14-21
14Då dei kom til folkemengda, kom ein mann fram til han og fall på kne for han
Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
15og sa: «Herre, ver miskunnsam mot son min! Han er månesjuk og lid vondt. Ofte fell han i elden, og ofte i vatnet.
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
16Eg førte han til læresveinane dine, men dei makta ikkje å lækja han.»
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
17Då svara Jesus og sa: «Du vantruande og villfarne slekt! Kor lenge skal eg vera hos dykk? Kor lenge skal eg halda ut med dykk? Før han hit til meg!»
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
18Jesus truga demonen, og han fór ut av guten. Frå den stunda var guten lækt.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
19Då gjekk læresveinane til Jesus i einrom og spurde: «Kvifor kunne ikkje vi driva det ut?»
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
20Han sa til dei: «På grunn av den vesle trua dykkar. Sanneleg, eg seier dykk: Om de har tru som eit sennepsfrø, kan de seia til dette fjellet: 'Flytt deg herifrå og dit bort!' Og det skal flytta seg. Og ingenting skal vera umogleg for dykk.»
ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
21Men dette slaget går ikkje ut utan ved bøn og faste.
Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.