Profetane
Herrens løfte om leging og gjenopprettelse
Gud oppfordrer Israel til å vende om og lover å lege deres frafall, elske dem av fri vilje og la dem blomstre som en lilje. Hosea avslutter boken med et bilde på Guds nåde, der Herren er som dugg og en grønn sypress, og med en oppfordring til visdom om Herrens rette veier.
Hosea 14,2-9
2Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har snubla i synda di.
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
3Ta med dykk ord og vend om til Herren. Sei til han: «Tilgjev all skuld og ta imot det gode, så vil vi ofra leppene våre som oksar.»
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
4«Assur skal ikkje frelsa oss, vi vil ikkje ri på hestar, og vi skal ikkje lenger seia 'vår gud' til det hendene våre har laga. For hos deg finn den farlause miskunn.»
אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
5Eg vil lækja deira fråfall, eg vil elska dei av fri vilje, for vreiden min har vendt seg frå dei.
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
6Eg vil vera som dogg for Israel. Han skal bløma som ei lilje og slå røter som Libanon.
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
7Greinene hans skal breida seg ut, og han skal vera herleg som oliventreet, og angen hans skal vera som Libanon.
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
8Dei som bur i skuggen hans, skal venda attende. Dei skal dyrka korn og bløma som vintreet. Minnet om han skal vera som vin frå Libanon.
יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס
9Efraim, kva har eg meir med avgudane å gjera? Eg har svara og vil vakta over han. Eg er som ein grøn sypress, frå meg kjem frukta di.
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃