Profetane
Herrens tjeners lydighet og lidelse
En profetisk tale om Herrens tjener som frivillig tar imot hån, slag og spytt uten å motsette seg, med full tillit til at Gud er hans hjelper og rettferdiggjører. Tjeneren beskriver hvordan Herren vekker ham morgen etter morgen og gir ham en disippels tunge for å oppmuntre den utmattede. Han gjør sitt ansikt hardt som flint og vet at han ikke skal bli til skamme. Til slutt oppfordres den som vandrer i mørke til å stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
Jesaja 50,4-10
4Herren Gud har gjeve meg ei tunge som hjå læresveinar, så eg veit å halda oppe den trøytte med eit ord. Han vekkjer meg morgon etter morgon, han vekkjer øyret mitt så eg høyrer som ein læresvein.
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
5Herren Gud har opna øyret mitt, og eg sette meg ikkje imot. Eg vende meg ikkje bort.
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
6Eg gav ryggen min til dei som slo meg, og kinna mine til dei som rykte meg i skjegget. Eg gøymde ikkje andletet mitt for spott og spytt.
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
7Men Herren Gud hjelper meg, difor vart eg ikkje til skamme. Difor gjorde eg andletet mitt hardt som flint, og eg veit at eg ikkje skal bli til skamme.
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
8Han som frikjenner meg, er nær. Kven vil føra sak mot meg? Lat oss stå fram saman! Kven er min motpart? Lat han koma til meg!
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
9Sjå, Herren Gud hjelper meg. Kven kan døma meg skuldig? Sjå, dei skal alle bli slitne som eit klesplagg, møll skal eta dei opp.
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
10Kven mellom dykk fryktar Herren og høyrer på røysta til tenaren hans? Den som vandrar i mørkret og ikkje har lys, lat han setja si lit til Herrens namn og stø seg til sin Gud.
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃