Jesu liv
Høsten er stor
Jesus drar omkring i byer og landsbyer, underviser, forkynner evangeliet om riket og helbreder. Da han ser folkemengdene, får han medynk fordi de er som sauer uten gjeter, og han ber disiplene be høstens herre om å sende ut arbeidere.
Matteus 9,35-38
35Jesus drog omkring i alle byane og landsbyane. Han underviste i synagogane deira, forkynte evangeliet om riket og lækte all sjukdom og all veikskap.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν.
36Då han såg folkemengdene, fekk han inderleg medkjensle med dei, for dei var forkomne og hjelpelause, som sauer utan gjetar.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
37Då sa han til læresveinane sine: «Hausten er stor, men arbeidarane er få.»
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
38Be difor haustens herre senda ut arbeidarar til hausten sin.
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.