Jesu liv
Oppfyllelsen av Jesajas profeti om vantro
Til tross for Jesu mange tegn trodde folket ikke på ham. Johannes forklarer dette som en oppfyllelse av Jesajas profeti om at Gud har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte. Likevel trodde mange, også blant rådsherrene, men de bekjente det ikke åpent av frykt for å bli utstøtt av synagogen, for de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
Johannes 12,37-43
37Endå han hadde gjort så mange teikn framfor dei, trudde dei ikkje på han.
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
38Slik skulle det oppfyllast, det ordet profeten Jesaja sa: «Herre, kven trudde bodskapen vår? Og for kven vart Herrens arm openberra?»
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
39Difor kunne dei ikkje tru, for Jesaja sa også:
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
40«Han har blinda auga deira og forherda hjarta deira, så dei ikkje ser med auga og forstår med hjarta og vender om, så eg kan lækja dei.»
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ⸀ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ⸀στραφῶσιν, καὶ ⸀ἰάσομαι αὐτούς.
41Dette sa Jesaja fordi han såg herlegdomen hans og tala om han.
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
42Likevel var det mange, jamvel av rådsherrane, som trudde på han. Men på grunn av farisearane vedkjende dei seg ikkje til det, så dei ikkje skulle verta utstøytte frå synagogen.
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
43For dei elska ære frå menneske meir enn ære frå Gud.
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.