Jesu liv
Jesus taler om Johannes døperen
Jesus priser Johannes som mer enn en profet, men understreker at den minste i Guds rike er større enn ham. Han sammenligner sin generasjon med barn på torget som verken danser eller gråter, og påpeker at de avviste både Johannes' askese og Menneskesønnens festmåltider.
Lukas 7,24-35
24Då sendeboda frå Johannes hadde gått, byrja han å tala til folkemengda om Johannes: «Kva gjekk de ut i øydemarka for å sjå? Eit sivrøyr som svaiar i vinden?
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
25Eller kva gjekk de ut for å sjå? Ein mann kledd i fine klede? Sjå, dei som går i flotte klede og lever i overflod, dei held til i kongelege palass.
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
26Eller kva gjekk de ut for å sjå? Ein profet? Ja, eg seier dykk, og meir enn ein profet.
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
27Det er om han det står skrive: 'Sjå, eg sender bodberaren min føre deg, han skal rydda vegen for deg.'
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
28Eg seier dykk: Mellom dei som er fødde av kvinner, finst det ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn han.
⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
29Heile folket som høyrde dette, også tollarane, gav Gud rett, for dei hadde late seg døypa med dåpen frå Johannes.
(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
30Men farisearane og dei lovkunnige avviste Guds plan for seg, for dei hadde ikkje late seg døypa av han.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)
31«Kva skal eg då likna menneska i denne slekta med? Kva er dei like?
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
32Dei er like born som sit på torget og ropar til kvarandre: 'Vi spela på fløyte for dykk, men de dansa ikkje. Vi song klagesongar, men de gret ikkje.'
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
33For Johannes døyparen kom og åt ikkje brød og drakk ikkje vin, og de seier: 'Han har ei vond ånd.'
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
34Menneskesonen har kome og et og drikk, og de seier: 'Sjå, ein fråtsar og vindrikkar, ein ven av tollarar og syndarar!'
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
35Men visdomen har fått rett av alle borna sine.»
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.