Jesu liv
Jesu sanne familie
Mens Jesus taler til folkemengden, får han beskjed om at moren og brødrene står utenfor og vil snakke med ham. Han rekker ut hånden mot disiplene og sier at den som gjør hans himmelske Fars vilje, er hans bror og søster og mor.
Matteus 12,46-50
46Medan han enno tala til folket, kom mor hans og brørne hans. Dei stod utanfor og ville snakka med han.
Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
47Nokon sa til han: «Sjå, mor di og brørne dine står utanfor og vil snakka med deg.»
⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃
48Men han svara den som sa det til han: «Kven er mor mi, og kven er brørne mine?»
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
49Og han rette ut handa mot læresveinane sine og sa: «Sjå, her er mor mi og brørne mine!
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
50For den som gjer viljen til Far min i himmelen, er bror min og syster mi og mor mi.»
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.