Jesu liv
Jesus taler om lys, dom og Faderens befaling
I sine siste offentlige ord understreker Jesus at han er kommet som lys til verden, at han ikke kommer for å dømme men frelse, og at hans ord er Faderens befaling om evig liv. Johannes 12:44-50
Johannes 12,44-50
44Men Jesus ropa ut: «Den som trur på meg, trur ikkje på meg, men på han som sende meg.
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
45Og den som ser meg, ser han som sende meg.
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
46Eg har kome som lys til verda, så ingen som trur på meg, skal vera i mørkret.
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
47Den som høyrer orda mine og ikkje tek vare på dei, han dømer ikkje eg. For eg kom ikkje for å døma verda, men for å frelsa verda.
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ ⸀φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
48Den som avviser meg og ikkje tek imot orda mine, har ein som dømer seg: Ordet eg har tala, det skal døma han på den siste dagen.
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
49Far som sende meg, han har gjeve meg påbod om kva eg skal seia og tala.
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ⸀δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
50Og eg veit at bodet hans er evig liv. Det eg talar, talar eg slik Far har sagt meg.»
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ⸂ἐγὼ λαλῶ⸃, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.