Jesu liv
Jesus' sanne familie
Jesus' mor og brødre kommer og blir stående utenfor mens de sender bud inn til ham. Da folkemengden forteller ham at familien leter etter ham, spør Jesus: «Hvem er min mor og mine brødre?» Han ser seg rundt på dem som sitter omkring ham, og sier at den som gjør Guds vilje, er hans bror, søster og mor. Markus 3:31-35
Markus 3,31-35
31Då kom mor hans og brørne hans. Dei vart ståande utanfor og sende bod inn til han og kalla på han.
⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν.
32Det sat ei folkemengd rundt han, og dei sa til han: «Mor di og brørne dine er utanfor og spør etter deg.»
καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
33Han svara dei: «Kven er mor mi og brørne mine?»
καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου;
34Og han såg på dei som sat i ring rundt han, og sa: «Sjå, her er mor mi og brørne mine!
καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
35For den som gjer Guds vilje, er bror min og syster mi og mor mi.»
ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.