Jesu liv
Jesus sender ut de tolv
Jesus kaller til seg de tolv og sender dem ut to og to med makt over de urene åndene. Han pålegger dem å ikke ta med noe på veien, bare en stav, ha sandaler på føttene, men ikke brød, veske, penger i beltet eller en ekstra kjortel. De skal bli i det huset som tar imot dem, og riste støvet av føttene som vitnesbyrd der de blir avvist. Disiplene drar ut, forkynner at folk skal vende om, driver ut mange onde ånder og salver syke med olje slik at de blir helbredet.Markus 6:7-13
Markus 6,7-13
7Han kalla til seg dei tolv og tok til å senda dei ut, to og to. Han gav dei makt over dei ureine åndene.
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
8Han baud dei at dei ikkje skulle ta med seg noko anna på vegen enn ein stav – ikkje brød, ikkje veske, ikkje koparpengar i beltet.
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
9Dei skulle ha sandalar på føtene, men ikkje ta på seg to kjortlar.
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
10Han sa til dei: «Når de kjem inn i eit hus, så bli der til de dreg bort frå staden.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
11Og er det ein stad der dei ikkje tek imot dykk eller høyrer på dykk, så gå bort derifrå og rist støvet av føtene dykkar til eit vitnemål mot dei.»
καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς.
12Så drog dei ut og forkynte at folk skulle venda om.
Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν,
13Dei dreiv ut mange vonde ånder og salva mange sjuke med olje og lækte dei.
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.