Jesu liding
Jesus trekker seg tilbake til Efraim
Fordi overprestene og fariseerne planlegger å gripe ham, går Jesus ikke lenger åpent omkring blant jødene, men trekker seg tilbake til en by som heter Efraim, nær ødemarken, sammen med disiplene. Mens påsken nærmer seg, drar folk opp til Jerusalem for å rense seg, og de leter etter Jesus i tempelet og spør om han vil komme til høytiden Johannes 11:54-57.
Johannes 11,54-57
54Difor gjekk ikkje Jesus lenger ope omkring mellom jødane, men drog bort derifrå til ein by som heitte Efraim, i nærleiken av øydemarka. Der vart han verande saman med læresveinane.
⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν.
55Det var snart påske, jødane si høgtid, og mange drog opp til Jerusalem frå landsbygda før påske for å reinsa seg.
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
56Dei leita etter Jesus, og medan dei stod i tempelet, sa dei til kvarandre: «Kva trur de? Kjem han til høgtida eller ikkje?»
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
57Overprestane og farisearane hadde gjeve ordre om at dersom nokon fekk vita kvar han var, skulle dei melda frå, så dei kunne gripa han.
δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.