visdomslitteratur
Jobs klage over ensomhet og forræderi
Job klager over sin dype ensomhet og smerte. Hans brødre, slektninger og fortrolige venner har forlatt ham, tjenerne svarer ham ikke, hustruen avskyr pusten hans, og selv små barn forakter ham. Han tigger sine venner om medlidenhet fordi Guds hånd har rammet ham.
Job 19,13-22
13Brørne mine har han drive langt bort frå meg, og dei som kjende meg, har vorte framande for meg.
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
14Slektningane mine har forlate meg, og vennene mine har gløymt meg.
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
15Dei som bur i huset mitt, og tenestejentene mine reknar meg som ein framand; eg har vorte ein utlending i deira auge.
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
16Eg ropar på tenaren min, men han svarar ikkje; med eigen munn må eg bønfalla han.
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
17Pusten min er motbydeleg for kona mi, og eg bed om nåde frå mine eigne born.
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
18Sjølv småborn foraktar meg; når eg reiser meg, talar dei imot meg.
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
19Alle mine fortrulege venner avskyr meg, og dei eg elska, har vendt seg mot meg.
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
20Beina mine heng fast ved huda og kjøtet mitt, og eg har sloppe unna med berre tannkjøtet.
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
21Ha medkjensle med meg, ha medkjensle med meg, de vennene mine! For Guds hand har råka meg.
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
22Kvifor forfølgjer de meg som Gud gjer? Kvifor blir de aldri mette av kjøtet mitt?
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃