Profetane
Joels profeti om Åndens utgytelse
Profeten Joel forkynner at Gud skal utgyte sin Ånd over alt kjød, slik at sønner og døtre skal profetere, eldste skal ha drømmer og unge menn se syner. Varseltegn på himmel og jord skal forutgå Herrens store dag, og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
Joel 3,1-5
1Og det skal skje etter dette at eg vil ausa ut min Ande over alt kjøt. Sønene og døtrene dykkar skal profetere, dei eldste dykkar skal drøyma draumar, og dei unge mennene dykkar skal sjå syner.
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
2Jamvel over tenarane og tenestekvinnene vil eg i dei dagane ausa ut min Ande.
וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
3Eg vil gjera underfulle teikn på himmelen og på jorda: blod og eld og røyksøyler.
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
4Sola skal verta til mørker og månen til blod, før Herrens dag kjem, den store og fryktinngytande.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
5Og det skal skje at kvar den som kallar på Herrens namn, skal verta frelst. For på Sion-fjellet og i Jerusalem skal det vera berging, slik Herren har sagt, mellom dei overlevande som Herren kallar.
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃