Jesu liv
Johannes døperen sender bud og Jesus svarer
Johannes døperen sender disipler fra fengselet for å spørre om Jesus er den som skal komme, og Jesus svarer ved å peke på sine mirakler: blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige. Deretter priser Jesus Johannes som mer enn en profet og den største født av kvinner, men understreker at den minste i himmelriket er større, og identifiserer Johannes som den Elia som skulle komme.
Matteus 11,2-15
2Då Johannes høyrde i fengselet om gjerningane til Kristus, sende han bod med læresveinane sine
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
3og spurde han: «Er du den som skal koma, eller skal vi venta på ein annan?»
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
4Jesus svara dei: «Gå og fortel Johannes det de høyrer og ser:
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
5Blinde ser og lamme går, spedalske blir reinsa og døve høyrer, døde står opp og evangeliet blir forkynt for fattige.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
6Og sæl er den som ikkje tek anstøyt av meg.»
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
7Då desse gjekk bort, tok Jesus til å tala til folket om Johannes: «Kva gjekk de ut i øydemarka for å sjå? Eit sivstrå som svaiar i vinden?
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
8Eller kva gjekk de ut for å sjå? Ein mann kledd i fine klede? Sjå, dei som ber fine klede, held til i slotta til kongane.
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν.
9Men kva gjekk de ut for å sjå? Ein profet? Ja, eg seier dykk: Meir enn ein profet!
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
10Det er om han det står skrive: 'Sjå, eg sender bodbæraren min føre deg, han skal rydda vegen for deg.'
⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
11Sanneleg, eg seier dykk: Mellom dei som er fødde av kvinner, har det ikkje stått fram nokon større enn Johannes døyparen. Men den minste i himmelriket er større enn han.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
12Frå dagane til Johannes døyparen og fram til no blir himmelriket storma, og dei som stormar det, riv det til seg.
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
13For alle profetane og lova profeterte fram til Johannes.
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
14Og om de vil ta imot det: Han er den Elia som skulle koma.
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
15Den som har øyre, han høyre!
ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.