Jesu liv
Jona-tegnet og dronningen fra Syden
Jesus refser den onde slekten som krever tegn, og sier at de bare skal få Jona-tegnet. Dronningen fra Syden og folket i Ninive skal stå fram i dommen og fordømme denne slekt, for her er mer enn Salomo og mer enn Jona. Lukas 11:29-32
Lukas 11,29-32
29Då folket strøymde saman, tok han til å seia: «Denne slekta er ei vond slekt. Ho krev eit teikn, men ho skal ikkje få noko anna teikn enn Jona-teiknet.
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.
30For liksom Jona vart eit teikn for folket i Ninive, slik skal Menneskesonen vera eit teikn for denne slekta.
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
31Dronninga frå Sør skal stå fram i dommen saman med menneska i denne slekta og fella dom over dei. For ho kom frå endane av jorda for å høyra visdomen til Salomo, og sjå, her er meir enn Salomo.
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
32Mennene frå Ninive skal stå fram i dommen saman med denne slekta og fordøma henne.
ἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.