Patriarkane
Josefs død og siste ord
Josef lever til han er hundre og ti år og får se sine barnebarn i tredje ledd. Før han dør, gir han sine brødre løftet om at Gud skal føre dem ut av Egypt til det landet han lovet patriarkene, og han lar dem sverge på å ta hans ben med. Josef dør, balsameres og legges i en kiste i Egypt.
1. Mosebok 50,22-26
22Josef vart buande i Egypt, han og huset til far hans. Josef levde i hundre og ti år.
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
23Josef fekk sjå born av Efraim i tredje ledd. Også borna til Makir, son til Manasse, vart tekne imot på knea til Josef.
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
24Josef sa til brørne sine: «Eg skal døy, men Gud skal sanneleg sjå til dykk og føre dykk opp frå dette landet til det landet han lova Abraham, Isak og Jakob med eid.»
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
25Josef tok Israels søner i eid og sa: «Gud skal sanneleg sjå til dykk, og då skal de føre beina mine med dykk herifrå.»
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
26Så døydde Josef, hundre og ti år gamal. Dei balsamerte han og la han i ei kiste i Egypt.
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃