Kongetida
Jotam, kongen av Juda
Jotam, sønn av Ussia, blir konge over Juda som 25-åring og regjerer i seksten år. Han gjør det som er rett i Herrens øyne, men offerhaugene blir ikke fjernet. Han bygger den øvre porten i Herrens hus. På hans tid begynner Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda. Etter hans død blir sønnen Ahas konge.
2. Kongebok 15,32-38
32I det andre styringsåret til Pekah, son til Remalja, kongen av Israel, vart Jotam, son til Ussia, konge over Juda.
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
33Han var tjuefem år gammal då han vart konge, og han styrte i seksten år i Jerusalem. Mor hans heitte Jerusja og var dotter til Sadok.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃
34Han gjorde det som var rett i Herrens auge, akkurat slik far hans Ussia hadde gjort.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
35Men offerhaugane vart ikkje fjerna. Folket heldt fram med å ofra og brenna røykjelse på haugane. Det var han som bygde den øvre porten til Herrens hus.
רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃
36Det som elles er å fortelja om Jotam og det han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til Juda-kongane?
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
37I dei dagane tok Herren til å senda Resin, kongen av Aram, og Pekah, son til Remalja, mot Juda.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃
38Så gjekk Jotam til kvile hos fedrane sine og vart gravlagd hos fedrane sine i Davidsbyen, byen til stamfar hans David. Og Akas, son hans, vart konge etter han.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ