Jesu liding
Judas' anger og død
Da Judas, som hadde forrådt Jesus, så at han var blitt dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste. Han sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod», men de svarte at det var hans sak. Judas kastet pengene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg. Overprestene mente pengene ikke kunne legges i tempelkassen siden det var betaling for blod, og brukte dem til å kjøpe Pottemakerens åker som gravplass for fremmede. Derfor kalles stedet Blodåkeren den dag i dag. Slik ble profetien oppfylt som var talt gjennom Jeremia om de tretti sølvpengene og pottemakerens åker.
Matteus 27,3-10
3Då Judas, han som hadde svike han, såg at Jesus var dømd, angra han og bar dei tretti sølvpengane tilbake til overprestane og dei eldste.
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
4Han sa: «Eg har synda og svike uskuldig blod.» Men dei svara: «Kva kjem det oss ved? Det får du sjølv svara for.»
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.
5Då kasta han sølvpengane inn i tempelet og gjekk bort og hengde seg.
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
6Overprestane tok pengane og sa: «Det er ikkje tillate å leggja dei i tempelkista, for det er blodpengar.»
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
7Etter å ha rådslege seg imellom kjøpte dei Pottemakaråkeren for pengane, til gravplass for framande.
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
8Difor blir denne åkeren kalla Blodåkeren den dag i dag.
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
9Då vart det oppfylt som er tala gjennom profeten Jeremia: «Dei tok dei tretti sølvpengane, den prisen som Israels born hadde sett på han,
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
10og dei gav dei for pottemakaråkeren, slik som Herren hadde pålagt meg.»
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.