Profetane
Kilden for renselse og utryddelse av avguder
På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere til renselse fra synd og urenhet. Herren vil utrydde avgudenes navn fra landet og fjerne profetene og den urene ånd. Den som likevel profeterer, skal hans egne foreldre gjennombore for å ha talt løgn i Herrens navn. Profetene skal skamme seg over sine visjoner, ikke lenger kle seg i lodden kappe for å bedra, men nekte for å være profeter og kalle seg jorddyrkere som bærer sår fra sine venners hus.
Sakarja 13,1-6
1Den dagen skal ei kjelde verta opna for Davids hus og for dei som bur i Jerusalem, til reinsing frå synd og ureinskap.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃
2Den dagen, seier Herren over hærskarane, vil eg rydda ut namna på avgudane frå landet, og dei skal ikkje lenger verta nemnde. Også profetane og den ureine ånda vil eg fjerna frå landet.
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃
3Om nokon framleis profeterer, skal far hans og mor hans, dei som fødde han, seia til han: «Du skal ikkje leva, for du har tala løgn i Herrens namn.» Og far hans og mor hans, dei som fødde han, skal gjennombora han når han profeterer.
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
4Den dagen skal profetane skjemmast, kvar og ein av synet sitt når dei profeterer. Dei skal ikkje kle seg i lodden kappe for å lura folk.
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
5Han skal seia: «Eg er ingen profet. Eg er ein som dyrkar jorda, for ein mann eigde meg frå ungdomen av.»
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
6Og om nokon seier til han: «Kva er desse såra du har mellom hendene?» Då skal han svara: «Det er sår eg fekk i huset til dei som elskar meg.»
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס