Profetane
Mikas klage over byene i Juda
Profeten Mika klager og jamrer over Judas byer som rammes av Guds dom. Han nevner Gat, Bet-Leafra, Sjafir, Saanan, Bet-Ha'esel, Marot, Lakisj, Moresjet-Gat, Aksib, Maresja og Adullam, og oppfordrer til sorg, flukt og barbering av hodet for barna som føres bort i fangenskap.
Mika 1,8-16
8Difor vil eg klaga og jamra, eg vil gå avkledd og naken. Eg vil yla som sjakalar og syrgja som strutsar.
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה *שילל **שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
9For såret hennar kan ikkje lækjast, det har nådd heilt til Juda, det har kome til porten åt folket mitt, heilt til Jerusalem.
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
10Fortel det ikkje i Gat, gråt ikkje høgt! I Bet-Leafra, velt deg i støvet!
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר *התפלשתי **הִתְפַּלָּֽשִׁי׃
11Dra bort, du som bur i Sjafir, naken og skamfull! Ho som bur i Saanan, kjem ikkje ut. Klageropet i Bet-Haesel tek frå dykk fotfestet.
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
12For ho som bur i Marot, vrir seg i smerte etter det gode, for ulukke har kome ned frå Herren til Jerusalems port.
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
13Spenn hestane for vogna, du som bur i Lakisj! Du var opphavet til synd for Sions dotter, for hjå deg vart Israels brot funne.
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
14Difor må du gje avskjedsgåver til Moresjet-Gat. Husa i Aksib skal verta til ei skuffing for Israels kongar.
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
15Endå ein gong skal eg føra ein ervar over deg, du som bur i Maresja. Israels herlegdom skal koma til Adullam.
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
16Klipp av håret ditt og rak deg skalla i sorg over borna du er så glad i. Gjer den snaue flekken din brei som gribben, for dei er førte bort frå deg i fangenskap.
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס