Jesu liv
Kostnaden ved å følge Jesus
En skriftlærd kommer til Jesus og sier at han vil følge ham hvor han enn går. Jesus svarer at revene har hi og fuglene har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode. En annen av disiplene ber om først å få begrave sin far, men Jesus sier: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»
Matteus 8,19-22
19Ein skriftlærd kom til han og sa: «Meister, eg vil følgja deg kvar du enn går.»
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
20Jesus sa til han: «Revane har hi, og fuglane under himmelen har reir, men Menneskesonen har ikkje ein stad å leggja hovudet sitt.»
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
21Ein annan av læresveinane sa til han: «Herre, lat meg først få gå og gravleggja far min.»
ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
22Men Jesus sa til han: «Følg meg, og lat dei døde gravleggja sine eigne døde.»
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.