Paulus
Kristi vellukt for de frelste og fortapte
Paulus takker Gud som alltid fører apostlene i triumftog i Kristus og sprer duften av kunnskapen om ham. De er en Kristi vellukt for Gud, både blant dem som blir frelst og dem som går fortapt – for noen en duft fra død til død, for andre fra liv til liv. Paulus understreker at de ikke driver handel med Guds ord, men taler i oppriktighet for Guds ansikt i Kristus.
2. Korintarane 2,14-17
14Men Gud vere takk, han som alltid fører oss i sigerstog i Kristus og gjennom oss openberrar dufta av kunnskapen om han på kvar ein stad.
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
15For vi er Kristi vellukt for Gud, blant dei som blir frelste og blant dei som går fortapt.
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
16For dei eine er det ein lukt frå død til død, for dei andre ein lukt frå liv til liv. Og kven er dugande til dette?
οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
17For vi er ikkje som dei mange som driv handel med Guds ord. Nei, vi talar med reinleik, som sendt frå Gud, framfor Guds åsyn, i Kristus.
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.