Urkyrkja
Kristi ydmykelse og opphøyelse
Paulus beskriver Kristi vei fra Guds skikkelse til menneskelig ydmykelse og død på korset, og hans etterfølgende opphøyelse til det høyeste navn. Dette er en sentral teologisk tekst – ofte kalt Kristus-hymnen – om Kristi selvoppofrelse og seier Filipperne 2:5-11.
Filipparane 2,5-11
5Lat det same sinnelaget vera i dykk som òg var i Kristus Jesus:
τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6Han var i Guds skapnad, men rekna ikkje det å vera Gud lik som noko å halda fast på.
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
7Nei, han tømde seg sjølv, tok ein tenars skapnad og vart menneske lik. Og då han i det ytre var funnen som eit menneske,
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
8fornedra han seg sjølv og vart lydig til døden, ja, døden på krossen.
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
9Difor har Gud opphøgd han til det høgste og gjeve han namnet som er over alle namn,
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10så kvart kne skal bøya seg i Jesu namn, i himmelen, på jorda og under jorda,
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11og kvar tunge skal vedkjenna at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.