Paulus
Læren om de sovnede inn og Herrens gjenkomst
Paulus underviser tessalonikerne om dem som er sovnet inn, slik at de ikke skal sørge som de andre uten håp. Ved Herrens gjenkomst skal Jesus selv stige ned fra himmelen med kommandorop, overengels røst og Guds basun. De døde i Kristus skal stå opp først, deretter skal de levende bli rykket opp i skyene sammen med dem for å møte Herren i luften, og slik skal de alltid være med ham. Med disse ordene skal de trøste hverandre.
1. Tessalonikarane 4,13-18
13Søsken, vi vil ikkje at de skal vera uvitande om dei som har sovna inn, så de ikkje skal sørgja som dei andre, dei som er utan von.
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
14For om vi trur at Jesus døydde og stod opp att, så skal Gud på same vis føra dei som har sovna inn gjennom Jesus, saman med han.
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
15For dette seier vi dykk med eit ord frå Herren: Vi som lever og blir att til Herrens kome, skal ikkje koma føre dei som har sovna inn.
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
16For Herren sjølv skal stiga ned frå himmelen med eit kommandorop, med erkeengelen si røyst og med Guds basun. Og dei døde i Kristus skal stå opp først.
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
17Deretter skal vi som lever og blir att, saman med dei rykkjast opp i skyene for å møta Herren i lufta. Og så skal vi alltid vera saman med Herren.
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
18Så trøyst kvarandre med desse orda.
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.