Jesu likningar
Lignelsen om lampen
Jesus bruker bildet av en lampe som ikke skjules under et kar eller en seng, men settes på en lampeholder så lyset kan ses. Han understreker at ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og oppfordrer tilhørerne til å passe på hvordan de hører, for den som har skal få mer, mens den som ikke har skal miste også det han mener å ha.
Lukas 8,16-18
16Ingen tenner ei lampe og dekkjer henne til med eit kar eller set henne under ei seng. Nei, ein set henne på ein lampestake, så dei som kjem inn, kan sjå lyset.
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
17For ingenting er løynt som ikkje skal bli openbert, og ingenting er gøymt som ikkje skal bli kjent og koma fram i lyset.
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
18Gjev difor akt på korleis de høyrer! For den som har, skal få, og den som ikkje har, skal mista sjølv det han meiner han har.»
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ⸂ἂν γὰρ⸃ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.