Jesu likningar
Spørsmål om faste og lignelsen om ny vin
Når Jesus blir spurt hvorfor disiplene hans ikke faster slik Johannes' og fariseernes disipler gjør, svarer han at bryllupsgjester ikke kan faste mens brudgommen er hos dem. Han forteller deretter lignelsene om lappen fra et nytt klesplagg på et gammelt, og om ny vin som ikke kan fylles i gamle skinnsekker.
Lukas 5,33-39
33Dei sa til han: «Læresveinane til Johannes fastar ofte og held bøner, og det same gjer læresveinane åt farisearane. Men dine et og drikk.»
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
34Jesus sa til dei: «Kan de få bryllaupsgjestene til å fasta medan brudgomen er hos dei?
ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;
35Men det skal koma dagar då brudgomen blir teken frå dei, og då, i dei dagane, skal dei fasta.»
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
36Han fortalde dei òg ei likning: «Ingen riv eit stykke av eit nytt plagg og set det på eit gammalt plagg. Gjer han det, riv han sund det nye, og lappen frå det nye passar ikkje saman med det gamle.
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
37Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Gjer han det, vil den nye vinen sprenga sekkene, vinen renn ut, og sekkene blir øydelagde.
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ ⸂οἶνος ὁ νέος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
38Nei, ny vin må fyllast i nye skinnsekker.
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.
39Og ingen som har drukke gammal vin, vil ha ny. Han seier: 'Den gamle er god.'»
⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν.