Heim Bibelforteljingar Lignelsen om sauene og geitene Jesu likningar Lignelsen om sauene og geitene Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle englene, skal han sette seg på sin herlige trone. Alle folkeslag samles foran ham, og han skiller dem fra hverandre slik gjeteren skiller sauene fra geitene. Sauene stiller han på høyre side og geitene på venstre. Til dem på høyre side sier kongen: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og arv riket som har stått ferdig for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. For jeg var sulten, og dere ga meg mat; tørst, og dere ga meg drikke; fremmed, og dere tok imot meg; naken, syk og i fengsel, og dere så til meg.» De rettferdige spør når de gjorde dette, og han svarer: «Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.» Til dem på venstre side sier han det motsatte og sender dem til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og englene hans. Disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
Matteus 25,31-46 31 Når Menneskesonen kjem i sin herlegdom og alle englane med han, då skal han setja seg på sin herlegdoms trone. gresk Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
32 Alle folkeslag skal samlast framfor han, og han skal skilja dei frå kvarandre, slik ein gjetar skil sauene frå geitene. gresk καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
33 Han skal stilla sauene på si høgre side og geitene på si venstre. gresk καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
34 Kom hit, de som er velsigna av Far min, og arv det riket som er gjort ferdig for dykk frå verda vart grunnlagd. gresk τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
35 For eg var svolten, og de gav meg mat. Eg var tørst, og de gav meg drikke. Eg var framand, og de tok imot meg. gresk ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
36 Eg var naken, og de kledde meg. Eg var sjuk, og de såg til meg. Eg var i fengsel, og de kom til meg.' gresk γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
37 Då skal dei rettferdige svara han: 'Herre, når såg vi deg svolten og gav deg mat, eller tørst og gav deg drikke? gresk τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
38 Når såg vi deg som framand og tok imot deg, eller naken og kledde deg? gresk πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
39 Når såg vi deg sjuk eller i fengsel og kom til deg?' gresk πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
40 Og kongen skal svara dei: 'Sanneleg, eg seier dykk: Det de gjorde mot ein av desse minste brørne mine, det gjorde de mot meg.' gresk καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
41 Så skal han seia til dei på venstre sida: 'Gå bort frå meg, de som er forbanna, til den evige elden som er gjord ferdig for djevelen og englane hans. gresk τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
42 For eg var svolten, og de gav meg ikkje mat. Eg var tørst, og de gav meg ikkje drikke. gresk ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
43 Eg var framand, og de tok ikkje imot meg. Eg var naken, og de kledde meg ikkje. Eg var sjuk og i fengsel, og de såg ikkje til meg.' gresk ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
44 Då skal også dei svara: 'Herre, når såg vi deg svolten eller tørst eller framand eller naken eller sjuk eller i fengsel og tente deg ikkje?' gresk τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
45 Då skal han svara dei: 'Sanneleg, eg seier dykk: Det de ikkje gjorde mot ein av desse minste, det gjorde de heller ikkje mot meg.' gresk τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
46 Og desse skal gå bort til evig straff, men dei rettferdige til evig liv. gresk καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.