Jesu likningar
Lignelsene om skatten, perlen og noten
Jesus bruker tre korte lignelser for å beskrive himmelrikets uendelige verdi: en skatt gjemt i en åker, en kostbar perle og en not som fanger alt. Han avslutter med å forklare at englene ved verdens ende skal skille de onde fra de rettferdige.
Matteus 13,44-50
44Himmelriket er likt ein skatt som var løynd i ein åker. Ein mann fann han og gøymde han att. I si glede gjekk han bort og selde alt han eigde, og kjøpte den åkeren.
⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
45Himmelriket er òg likt ein kjøpmann som var på leit etter vakre perler.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
46Då han fann ei svært verdifull perle, gjekk han bort og selde alt han eigde, og kjøpte henne.
⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
47Himmelriket er òg likt eit not som vart kasta i sjøen og samla fisk av alle slag.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
48Då det var fullt, drog dei det opp på stranda. Så sette dei seg ned og samla den gode fisken i kar, men den dårlege kasta dei ut.
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
49Slik skal det vera ved enden av verda. Englane skal gå ut og skilja dei vonde frå dei rettferdige
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
50og kasta dei i eldovnen. Der skal dei gråta og skjera tenner.
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.